Is er echt niemand?
Dit is perfect. Geen getuigen.
Oké, maak verbinding.
Gaaf.
Oké. Dit is de tijdelijke relocatie-test nummer 103.
Het is vandaag 27 juni 2019...
en dit is de derde test met ons Tijdelijke-relocatiepack...
of zoals ik zeg, TRP.
Dit is onze voltooide TRP.
De tijdvolgorde-kalibraties zijn officieel klaar...
voor de kern van de TRP, die hier zit.
In deze buis zit een proton-oplossing.
De buis zit vast aan een rotorcircuit...
dat protonen op lichtsnelheid genereert...
waardoor er kwantumschuim ontstaat en een wormgat wordt geopend.
Als het wormgat open is...
breken de protons en energie onze moleculaire structuur af...
om door het wormgat...
naar onze gewenste tijd te gaan...
waar onze moleculaire structuur wordt hersteld.
Hopelijk! - Het werkt.
Oké. Zoom in.
Hier voeren we de tijdcoördinaten in...
en zien we de stabiliteit van het wormgat.
Er wordt slechts genoeg kracht gegenereerd om één dag terug te gaan...
dus we gaan terug naar gisteren om 16.26 uur, 26 juni 2019.
Oké. Klaar? - Ja.
INITIALISEREN
Cool. Cool, cool, cool, cool.
O, jee. Oké.
Tien...
negen...
acht... - O, we meten tijd...
niet in ons concept. - Zeven...
We meten het... - CJ!
Nee. - Wa...?
Oké. Sorry.
Vijf...
vier...
drie...
twee...
activeer! - Het is geen Star Trek.
Hou je kop.
Ik geloof dat het werkt.
O, shit!
Dat ging goed.
Sebastian, wat...
THE BRONX WETENSCHAPSSCHOOL OPGERICHT IN 1918
HET HEELAL STEPHEN HAWKING
EEN FIJNE ZOMER!
Sst.
Oké, een fijne zomer...
en vergeet niet dat de wetenschapsexpo op de 5e...
Ga naar het strand. Coney Island.
Mr Lockhart.
Mv Walker, gaat dit over de wetenschapsexpo?
Ik wilde het hebben over onze eindejaarspresentatie.
Wat is daarmee?
We wilde de presentatie op de expo gebruiken.
Een acht?
ROBOTICA LAB
Een acht is zo slecht niet.
Maar ook niet goed voor de jury.
Je moet wat hoger mikken, Claudette.
Hoger? Eduardo kreeg een tien voor stomme schakelborden.
Onze berekeningen gaven het gedrag aan...
van een elektronisch neutrale puntmassa...
Luister. Waarom doe je mee aan de expo?
Om naar M.I.T. te kunnen, natuurlijk!
O, en Bash wil naar Morehouse, beurzen...
Jij en Mr Thomas zijn de slimsten hier.
Dank je. - Dat heb ik niet gezegd.
Kijk naar het grote geheel.
Als tijdreizen mogelijk was...
zou dat het grootste ethische en filosofische dilemma...
van de moderne tijd zijn.
Als je die macht had...
wat zou je dan doen?
Wat zou je veranderen?
CJ, hé. Uh...
zit die presentatie nog goed?
We pakken ze volgend jaar, oké?
Dank je, Mr Thomas.
Ik kan jullie helpen met jullie...
universiteitsaanvragen. Dat is belangrijker.
Oké. - Oké.
O, en jongens...
jongens...
Wat jullie ook uit het lab pakten...
breng het heel terug.
Oké.
Een fijne zomer. - U ook.
Tijdreizen.
Mijn hemel.
Goed gedaan, genie. Nu is Mr Lockhart medeplichtig.
Ik was in de war...
Waar gaan jullie heen? - Jezus.
O, jullie hebben in het lab geshopt!
Weet je al wanneer je mee naar Puerto Rico komt?
De kerk van mijn abuela gaat helpen na de orkaan.
Kom mee, man. In augustus.
Ja. Ik zal mijn oma vragen of dat lukt.
Jij mag ook best komen, als je wilt.
Ze is boos op me omdat ik geen tijd voor een date heb.
Wat kan ik zeggen? Ik ben populair bij de meisjes!
Ik zou nooit op date met jou gaan. Vertrouw me.
Vast.
Ho, ho, ho.
Gaan jullie zeggen waar die uitrusting voor is?
Oké!
Ik draai wel om...
en haal Mr Lockhart.
Serieus, maak me niet boos, oké?
Yo, ik maakte maar een grapje! Chill!
Haal je domme vriend.
Wat? Wat heb ik gedaan?
Hé, bel me later als jullie iets doen, oké?
En Bastiaan, laat het me weten van Puerto Rico.
We hebben je nodig. - Zeker, man.
Ik ben hem zo zat.
Eduardo is oké. Hij vindt je leuk.
Denk je? Als hij het nog eens probeert, ga ik kotsen.
Ik wil thuis zijn.
Hé, Carlito. - Dit is zwaar.
Carlito, hoe is het? - Wil je dat ik wat draag?
O, nu we bijna thuis zijn, wil je helpen?
Wil je helpen? Nee, hoeft niet.
O, man. - Hoeft niet.
Oké. Ik haal de slushies.
Welke smaak wil je? - Rood.
Dat is een kleur. - En een smaak!
Ik zie geen rood, dus je krijgt blauwe framboos.
Pss! Rood...
Zei ik niet hier weg te blijven? - Hé.
Hier krijgt je spijt van. - Klootzak!
Er zit niets in de tas. - Wat zit er in de tas?
Wat zit erin? - Hé, eikel, hou op!
Natuurlijk ga je met deze idioot om.
Val dood, Jared! Ik snap niet wat ik in je zag.
Ze is niet van jouw niveau.
Ongepast.
Wat? Je wilde deze lul altijd zo graag.
Ik ben je leugens zo zat!
Wat krijgen we nou? Hou op. - Klootzak.
CJ! - Je bent zo vervelend!
CJ, stop! - Ik ben maagd, verdomme!
CJ, stop! - Jij klootzak!
Carlito belt de politie! - Hou op!
Dat je een meisje bent, betekent... - Wat?
Wat ging je zeggen, stoere jongen?
Waarom praat je niet? Zeg op.
Hé, schat.
Laten we gaan. - Rot op.
Je bent een mietje!
Ja, ik sla je kapot.
Claudette.
Claudette!
Ik kom uit werk en zie jou vechten.
Ze arresteren me zo.
Je hoeft niet de grote broer te spelen.
Ik ben de enige grote broer die je hebt.
Jij ook, Bash.
Je had die slushy moeten gooien. - Weet je?
Ik ben het zat. Wat ga je mama vertellen als ze...
ziet wat voor straatrat je bent?
Rustig. Ik ben geen straatrat.
Daar lijkt het wel op.
Iemand zegt iets...
en jij gaat los. - Niet waar.
Nou, je... - Oké.
Jij bent hier de straatrat, Calvin.
Mama moet zich zorgen maken om jou.
Weet je wat? - Jongens.
Je kan je niet beheersen.
Dat moet je leren. - Me beheersen?
Je moet jezelf leren beheersen.
Jij controleert me altijd. - Je bent jonger...
Je bent drie jaar ouder. - Dit is gestoord.
Oké, rustig. - Hallo! Hé!
Alles goed? Het is wat luid hier. - Ja. Alles goed.
Ik waarschuw, ik neem dit op. Dit gaat viraal.
Oké. Er is niets, agenten. Ik praatte...
met mijn broer. - Ik vroeg jou niets.
Ik vroeg het hem.
Ben je doof?
Het is oké. Zoals mijn zusje al zei... - ID!
Je kan hier niet zomaar... - Nu!
Om ID vragen. - Jij eerst!
Vroeg je Francis Pierre om ID voor je hem neerschoot?
Zo is dat, ik film nog.
Smeris! Ga weg daar! Loop naar de hel!
Dit is niet jullie dag! Ga weg bij ze!
Er is iets op East 38.
Ik werk niet mee aan politiegeweld. In het gezicht slaan...
en doorschoppen.
Loop naar de hel! - Oké. Wegwezen hier.
Je bent een dwaas, weet je!
Gaat het?
Ja.
Je hebt een snee. - Ik ben oké!
Het spijt me zo.
Achterlijke Jared. Over mij roddelen?
Zeggen dat hij mijn eerste was?
Nee, met hem nooit.
Hij was in het voordeel.
Als ik hem had gezien, zou ik...
Ongetwijfeld.
Ik moest het netjes houden. - Ja.
Nee, maar serieus...
bedankt voor je hulp bij de winkel.
Altijd.
Pak dit uit. Er is veel werk voor de expo.
Je hebt gelijk. Oké.
Dit wordt een lange week.
Hé, jongen. Hé, CJ. Hoe gaat het?
Hé, opa. - Hoi, Mr Thomas.
Blij dat je thuis bent. Ik heb hulp nodig met het gazon.
Ja. We zijn er net. We hebben...
veel te doen voor de expo.
We hebben een strenge deadline. - Hallo, hallo.
Jullie kunnen niet de hele tijd in de garage rondhangen.
Dat is niet goed voor je hersens.
Dat weten we.
We zijn al een jaar bezig...
en hebben nog wat tijd... - Luister...
Hier kunnen we een beurs mee verdienen!
Een beurs? Echt? - Ja.
Dat klinkt wel goed.
Of brengen jullie gewoon graag veel tijd samen door?
Luister, Sebastian...
de expo is volgende week, hè?
Ja. - Je hebt genoeg tijd...
om wat je ook doet af te maken. Daarna...
ga je een echt zomerbaantje zoeken, toch?
Je kan niet de hele zomer in de garage zitten.
Begrepen? Eén week nog, dan is het klaar.
Wat is dat? Wat doe je, jongen? Zuig je op je tanden?
Niets. - Hè?
Of wil je een gat in je tanden?
Luister. We maken dit af en dan zijn we weg.
M.I.T., Stanford, Morehouse, Spelman...
zullen allemaal om ons smeken.
Toch? Oké. - Ja.
We moeten hard werken.
Dat is het. De buizen.
Het lijkt dat de kracht van de protons te groot was.
Ja. Ik zei toch dat die extra voorraad handig zou zijn.
Oké.
Kan ik helpen?
Jullie hebben toch sap?
Wat voor sap?
Sinaasappelsap? - Met vruchtvlees?
Vruchtvlees? - Wie stuurde je?
Eduardo. - En Kimberly stuurde mij.
Oké dan.
Verdomme! - We hebben schermhoesjes...
citroensnoepjes, opladers...
zoete headsets, je hover-selfies...
Ik wilde alleen een nieuwe batterij!
Ja, en ik kom de laptop van mijn tante ophalen.
Waarom zei je dat dan niet? - Zeg wat je wil.
Zeg haar dat hij helemaal opgeknapt is.
Er zit nu RAM van 16 gigabyte DDR3 in...
en in plaats van het optische schijfstation deze nieuwe SSDs.
Zeg haar dat het als een 2015 werkt.
Drie keer zo snel. - Serieus.
We mogen Kim.
Familiekorting.
Echt?
Hé!
Ik ben toch ook familie?
Na drie nachten van veelal vredige protesten...
is men nog altijd woedend vanwege de moord op de 17-jarige Francis Pierre.
Bewoners blijven samenkomen om om gerechtigheid te vragen...
voor Francis Pierre en zijn familie.
Wiens straat? - Onze straten!
Betogers zeggen dat de politie...
geweld en intimidatie gebruikt...
tegen de arme minderheden van de stad.
Vreselijk hoe die jongen is neergeschoten.
Ze geven verdomme niets om ons.
Let op je woorden.
Ik kende hem ook.
Goede jongen.
Claudette Josephine, je zit op het randje, hè?
Je miste het eten...
maar de afwas wacht op je. Het is nog jouw avond.
O, nee. Niet jij ook, mama.
Ik moet... Ik moet dingen doen.
Hé, Kimberly. - Hoi, CJ.
Bedankt voor de upgrade van mijn laptop.
Geen probleem.
Ik zal mijn kleine zus eens helpen.
Oké. Verdomme. Ik weet dat je nog boos bent, oké?
Maar ik paste alleen op je.
Oké? Ik wil niet zeggen dat je dat zelf niet kan...
of misogynie zijn, of zo.
De definitie van misogynie is de haat van...
minachting voor of vooroordelen jegens vrouwen...
en 'misogynistisch' is het bijvoegelijk naamwoord dat je zoekt...
om jezelf te beschrijven.
Misogynistisch.
Ongelofelijk dat je dat uitlegde.
Je doet zo boos zonder reden.
Ik wil niet dat mensen zeggen hoe ik me moet gedragen.
CJ, als je gewoon beter luistert, scheelt dat al.
Rustig, oké? Ik wil alleen zeggen...
dat je dat temperament moet leren beheersen.
Van wie zou ik het hebben.
Yo...
Ik probeer alleen op je te passen...
zodat je het niet voor jezelf verpest.
Oké?
Wat zei die gast eigenlijk?
Hij praatte onzin.
Luister, ik zei al, er zijn hier gasten...
die niets voorstellen.
Oké? Jij gaat het ver schoppen, CJ, en nu papa weg is...
moet ik je daarbij helpen.
Jij kan het ook ver schoppen.
We kunnen het samen doen.
Focus. Doe je examens, dien unversiteitsaanvragen in.
We kunnen grootse dingen doen!
Twee Walkers, op het punt het te maken!
Oké. Het klinkt beter dan afwassen...
bij de Texas BBQ, ja.
Ja. - Of...
Ik haat het als je slim bent.
Het is eng, maar je inspireert me.
Dus, mag ik papa's naamplaatjes of...
Naamplaatjes? Ik wist niet eens dat ik die had. Deze?
Ja. - O, nee. Ja.
Over mijn lijk.
Kom op! - Nee! Wat zou je...
En die medaille die hij je gaf?
Die ligt boven. Die kan ik niet elke dag dragen.
Ik mis hem gewoon.
Ja. Ik ook, weet je.
Denk je aan papa?
Gaat het?
Ik heb het al even niet gevraagd.
Ik... Ik ben oké.
Ik weet het, schat.
Kom hier.
Je lijkt op hem, weet je dat?
Jij en je broer, maar...
niemand was zo koppig als je vader tot jij kwam.
Rust wat uit. Ik hou van je. - Ik ook van jou.
Ga je slapen?
Ik blijf nog even op, naar mijn serie kijken.
Wacht je op Calvin?
Hoe kom je zo slim, hè?
Oké. Dit is de tijdelijke-relocatietest nummer 104.
Het is 29 juni, 2019, en dit is...
de vierde test met ons Tijdelijke-relocatiepack.
Als dit werk, gaan we één dag terug in de tijd.
We hebben afgesproken geen grote veranderingen te maken...
om het tijdruimte-continuüm...
niet te breken en de toekomst ernstig te beïnvloeden.
Oké.
Tien...
negen... acht... zeven...
zes...
vijf... vier...
drie... twee...
Wat krijgen we nou?
Sebastian, heb je de proton...?
Oké.
Oké. Controleer de tijdcoördinaten.
O, God.
Kom op.
Kijk deze prachtige straat...
van gisteren.
Wacht, dat was gister niet... Kim!
Wat is de datum vandaag? - Wat?
Wat is de datum vandaag?
Luister, mijn nichtje Zora brengt later mijn laptop langs.
Jullie zien er idioot uit.
Zijn jullie niet te oud voor speelgoed?
Wat is de datum? - 28 juni.
O, mijn God!
Oké. Iemand anders. Iemand moet de datum weten.
Ja. Sorry, mevrouw. Weet u wat de datum is?
Ja, betaaldag!
Fout! Het is 28 juni!
Dat klopt. O! Sorry, meneer.
Weet u wat de datum is? - Rot op!
Wauw. - Oké.
Fijne dag nog. - We gaan verder.
Sorry. Sorry. - Wat?
Kijk uit! - Is dit echt nodig?
We spraken af dat... - Geen grote veranderingen.
Dit is iets kleins. - Vooruit.
Hé, Jared!
Echt niet!
CJ, ik kan niet wachten tot ik thuis ben.
Je bent drijfnat. - Wat is er met jullie gebeurd?
Kijk uit! - Wat doe je?
Daarom wilde ik dit niet.
We mogen onszelf niet tegenkomen.
Hé, wat is er met jou?
Waarom ben je zo'n gestoord wijf?
Wat zei je, klootzak?
Wat is er met je? - CJ, stop!
CJ!
CJ, stop!
- Klootzak!
Hé, rustig!
Wat is je probleem? - Stop, man!
Dat je een meisje bent, betekent...
Ja, mijn broer. En nu? - Ben je gek?
Niemand mag ons zien in deze tijdlijn.
Tijdruimte-continuüm, CJ. Tijdruimte-continuüm.
Oké.
Wat ging je zeggen?
Ik heb een idee. Kom op.
Wat betekent het niet? Wat ging je zeggen?
Oké, man.
Je stiefvader, man. - Je doet stoer.
Je stiefvader. - Mietje.
Je moeder! Nee, je moeder!
Je moeder! - Je moeder, mietje.
Je weet waar ik ben. - Sukkel.
Wat? Gestoord wijf! - O nee, niet weer.
CJ!
Kom hier!
Ja, nou heb ik je. - CJ!
CJ! - Doe niks doms.
Blijf van me af! - Kijk uit! De auto!
Is hij... - Plough and skies!
Wat is er gebeurd? - Gaat het?
Shit. - O, shit.
CJ, wat... Wacht!
Het wormgat sluit. - Het waren maar tien minuten.
We kunnen hier niet springen.
We moeten gaan! Er zijn te veel mensen.
Wat is er mis met je? Doe je telefoon weg, verdomme!
Sebastian!
Je hebt geluk dat je opa niet thuis is!
Sorry, oma. We... We doen een experiment.
Wat voor experiment? Mijn huis ruïneren?
Dit is een rotzooi, jongen!
We ruimen het nu op.
Sebastian, als ik nog één explosie hoor...
is dat je laatste experiment...
in mijn huis. Begrepen?
Ja, oma.
En hoe is het met jou, jongedame?
Goed, dank u.
Goed. Help Sebastian met opruimen!
Ze maken me oud.
Ik was jong, maar ze maken me zo oud.
Ja.
Oké.
Dank je.
Hij ligt in het ziekenhuis met een gebroken arm.
Als je iets wil zeggen, zeg op.
We reizen niet in de tijd voor wraak op je ex.
Het was nooit de bedoeling dat Jared...
werd aangereden.
Daar gaat het niet om.
Wat als hij dood was? Wat dan?
We hebben hier geen controle over.
Alles kan zowel goed als slecht zijn.
Denk aan Arthur Galston. - Wetenschap is groter.
Hij vond per ongeluk Agent Orange uit.
Waarom zo serieus, Sebastian?
We hebben tijdelijke relocatie uitgevonden.
Tijdelijke relocatie.
Iets wat Einstein zijn hele leven probeerde.
Na de expo komen we op de cover van NASA Technieuws.
Dus wat is het probleem?
Domino!
Maar wat is dit? Je... Je weet niet hoe je domino speelt!
Waar heb je het over? Dat was mijn laatste.
Die past niet, jongen.
Je weet niet eens hoe domino werkt.
Ga weg hier! Leer voordat je speelt.
Jullie spelen de oude versie van domino, weet je?
In de nieuwere versie gaat de laatste...
We moeten gaan. Die sukkel Jared is er, man.
Het is een val. - Wie?
Dit wordt mooi.
Yo. - Deze gast.
Doe dat hier niet, man. - Kijk uit, kijk uit.
Wat doe je hier? - Waarom kom je hier zo?
Wat doe je hier? - Yo, rustig, rustig.
Ik sla je hier zo neer.
Ja, deed je maar wat. - Je speelt met mijn zusje.
Ik vloer je, sukkel. - Ik pak je.
Je doet alleen stoer. - Jij doet stoer.
Hé. - Rot op, man!
Zorg dat ik je niet zie. - Niet vandaag!
Let op je woorden! - Oké. Oké.
Oké, man. - Bumbaclot!
Ik dacht dat je haar al had gehad.
Ja, dat is ook. - Leugenaar! Kijk je gezicht!
Gelul. Je weet dat ze vanavond komt, toch?
Blijf je bij je verhaal? - Echt?
Oké. Vooruit, nog niet, maar vanavond wel.
Verdomme. - Jij doet niets.
Geef hier. Ik laat je zien... - Yo.
Ik laat je zien hoe je... - Wat zei ik...
over mijn telefoon?
Rot op met die onzin, man.
Voor ik die domme hoed van je kop sla.
Met je praatjes altijd.
Aan de kant!
Waar gaan die heen, man?
Ze raakten m'n arm. - Ken je ze?
Keith weer. Die zit altijd in de problemen.
Wat is dit, verdomme?
Politie! Niet bewegen!
Waar komen jullie vandaan?
Een spijtig begin van de feestdag 4 juli op donderdagavond.
Calvin Walker, een 19-jarige zwarte tiener...
is naar verluid doodgeschoten door de politie.
Volgens de politie haalde Walker iets...
uit zijn zak toen hij werd neergeschoten.
Een vrouw die zegt alles goed te hebben gezien...
zegt dat Walker ongewapend was.
Dit allemaal vlak na het neerschieten van Francis Pierre...
en activisten praten over een nieuw voorbeeld van overijverige...
agenten en de verkeerde persoon.
Amen.
Walker en zijn vriend, Dennis Owens, werden aangezien voor deze mannen...
die net een buurtwinkel hadden overvallen.
Na de wake voor Walker barstte er een gewelddadig protest uit...
in Crown Heights in Brooklyn.
De gearresteerden worden belast met het niet volgen van de wet...
en het lopen op een grote weg.
Zij die het verkeer op Nostrand Avenue blokkeerden, riepen...
'Black Lives Matter.'
Mensen! - Macht!
Schat, je moet dat nieuws niet kijken.
Het maakt je alleen maar boos.
Kom. We doen die jurk uit en gaan naar bed, kom op.
Je hebt nog een broer, schat.
Sebastian.
Hij is ook je broer, weet je?
O, schat.
Het spijt me zo. Dit alles spijt me zo.
Je vader...
en Calvin...
Als ik terug in de tijd kon gaan, zou ik iets doen. Maar dat kan niet, CJ.
Maar we hebben elkaar nog.
Sorry, wat zei je? - Ik zei...
we hebben elkaar nog.
Oké?
Rust wat uit.
Claudette Josephine Walker...
we zijn er.
TIJDELIJKE-RELOCATIEPACK
GELIEFDE ZOON CALVIN WALKER
'TRP versie twee.' Je hebt een buis toegevoegd. Waarom?
Omdat we nu de richting van elektronen kunnen veranderen.
De richting veranderen?
Dan worden het positronen.
En als we de nieuwe positronen bij de protonen doen...
wordt het antimaterie. Die met materie botst. Pure energie.
Het is goed. - Yep.
Dan is er genoeg energie...
voor de machine...
om twee keer sneller dan het licht te gaan.
Jezus, CJ. - Toch?
Maar, CJ... - Daardoor...
kunnen we verder terug.
Waarschijnlijk een week.
CJ, de expo was een dag nadat Calvin werd neergeschoten.
We zijn al te laat.
De expo boeit me niet.
We kunnen teruggaan. We kunnen Calvin redden.
Nee, CJ. Dat kan niet.
Als we teruggaan en dat proberen...
kunnen er grotere gevolgen zijn dan Jareds arm.
Jared boeit me niet. - Het gaat niet om hem.
We kunnen de gevolgen niet voorspellen.
Er kunnen serieuze gevolgen zijn.
Maak je een grap, Sebastian?
Kijk om je heen.
Kijk waar we zijn.
Kijk naar mijn broer.
GELIEFDE ZOON CALVIN WALKER
Weet je wat?
Jij geeft er niets om. Het was jouw broer niet.
Ik doe het zelf wel. Ik haal morgen de spullen.
TER NAGEDACHTENIS CALVIN WALKER
Oma heeft dit gemaakt.
Mijn oom stuurde me die vlag van Guyana nadat...
mijn ouders stierven.
Hij zegt dat vrienden je gekozen familie zijn.
Er is geen 'ik', alleen 'wij'.
Ik hield ook van Calvin.
Ik had dat niet moeten zeggen.
Het geeft niet. - Nee...
het geeft wel.
Het spijt me echt.
Dat weet ik.
Je bent mijn beste vriend.
Dus alles is goed?
Ja.
Ik hou van je, zwarte man.
Ik van jou, zwarte vrouw.
Oké, kijk. Overal staat hetzelfde.
Calvin werd op 4 juli neergeschoten.
De politie zag hem en Dennis om 17.40 uur...
en Calvin stierf om 17.47. Als we teruggaan en hem...
daar weghalen, is hij veilig.
We kunnen dit een paar keer proberen.
De machines moeten na elke sprong opnieuw kalibreren.
We kunnen maar één keer per dag gaan.
En we zagen dat het wormgat...
maar tien minuten stabiel blijft.
Dus we hebben tien minuten om Calvin te redden.
Alles moet perfect gaan.
Sebastian, dit moet werken.
Oké. We gaan ervoor.
ZWARTE ZEEP CARIBISCHE VLAGGEN
Wat krijgen we nou?
Is het gelukt? Zijn we er?
04/07/2019
Volgens de tijdcoördinaten wel. - Yo!
Yo, waarom maak je zo'n lawaai?
Sorry.
Ik snap kinderen van tegenwoordig niet.
Steek er niet nog een aan. Die zijn voor de barbecue!
Het is gelukt.
Oké, stel je timer in. Tien minuten...
Ja, kom op.
Heb je Calvins begrafenisprogramma? - Ja!
Wa...? - Wat?
Shit. We gaan.
Dat had je gewild.
Sorry van je arm, maar we hebben echt geen tijd.
Ja, zeker sorry. En nu is je broer er niet, hè?
We gaan dit nu oplossen en...
Kom op!
Twee, drie, vier, vijf, zes, zeven...
Hé! - Hé!
Sorry. Kom! - Kijk uit!
Hé!
Aan de kant!
Waar denk jij dat je mee bezig bent?
Kom op!
Yo, ik ga je iets laten zien. - Geef terug, man.
Aan de kant!
Waar gaan die heen, man?
Ken je ze? - Keith weer. Die zit...
Verdomde Keith. - Ken je ze?
Hij rent altijd rond... - Yo, wat is dit, verdomme?
Nee! - We zijn te laat.
Nee, we zijn er. - We moeten terug!
We zijn er! We zijn... - CJ, hij is weg!
Hij is weg.
We moeten gaan.
Verdomme! Achterlijke Jared!
God! De hele dag verpest! We haalden Malcolm X niet eens!
CJ, rustig. We hebben nog een kans.
Zeg me niet rustig te zijn!
Het gaat lukken.
Kom op. - Blijf van me af, ik wil geen knuffel.
RUST IN VREDE CALVIN WALKER
VERDACHTE BIJ GEWAPENDE OVERVAL
Dat is het.
We stoppen de overval.
Dan vermoorden ze Calvin niet.
CJ, ze waren gevaarlijk. En vast aan de drugs.
Ik wil geen pistool in ons gezicht.
Om te zorgen dat wat we veranderen effectief is...
moeten we zo dicht mogelijk bij de moord komen.
Wat doen jullie hier? Werken?
Ja, oma. Bedankt voor de snacks.
Is alles goed?
Ja. - Ja, mevrouw. Dank u.
Luister, als je iets nodig hebt...
ben ik hier.
Oké?
Zorg goed voor haar.
Niemand zei iets over pistolen in je gezicht.
Oké, luister.
Hier is Carlito's buurtwinkel.
Volgens het nieuws vond de overval om 17.35 uur plaats...
en werd er om 17.36 naar 112 gebeld.
We moeten de politie voor de overval bellen. Geen overval, en...
Calvin leeft. - Calvin leeft.
Oké, maar we kunnen onszelf niet weer tegenkomen.
Wij zijn dan in de stripwinkel, weet je nog?
Nee, ik bedoel dat we een eerste poging hebben gedaan.
Ja.
En we gaan er nog een doen op dezelfde tijd?
Oké, dus?
Dan zijn we daar dus al van onze eerste poging.
En we willen die ook niet tegenkomen.
Nee, inderdaad.
We hebben iets nodig dat veel energie kan sturen.
Je gaat dit niet leuk vinden.
Schat, je bent te goed voor me.
Beter? - Ja, het doet nu minder pijn.
Zeker? - Ja. Ik ben oké, schat.
Waar is de afstandsbediening?
Hier zo.
Dank je.
Wacht, ga zitten.
Die CJ is erg knap, nietwaar?
Ja.
Ik ben erg blij voor je...
maar wees voorzichtig...
want ze lijkt me nogal ruw.
Oma...
u hebt geen idee.
Ja...
Wat duurde er zo lang? - Ik moest wat snacks pakken...
ondankbare honden.
Dus...
waar gaat dit om?
Jullie hebben energieleidingen nodig?
We hebben iets nodig dat veel energie aankan.
Waarom bouw je geen schakelbord?
Voor onze specificaties...
hebben we iets met enorme capaciteit nodig.
Enorm? - Ja.
Hoe enorm?
Nou...
Nou?
De kwantumschakelborden...
van je eindejaarsproject.
Nee! Sorry.
Dat gebeurt niet. Sorry! - Luister.
Ik vraag het niet zomaar.
Dit is het enige dat kan werken. - Echt? Waar is het voor?
Iets nieuws, waar we nog niet over kunnen praten.
Dus jullie willen mijn spullen...
voor iets nieuws...
maar je wil niets zeggen?
Inderdaad, zo is het.
Ja. - Wat?
Nee! Sorry!
Geef ons het kwantumschakelbord en we gaan op een date.
Ja! Ik wacht al sinds groep zes op je.
Ik ga je als een princesa behandelen.
Ga van mijn bed af. Heel erg bedankt.
En die kant op, alsjeblieft. Dank je.
Kom op.
Wauw.
Wat gaaf.
Ik wil het aanraken.
Is dit een soort lobotomie voor de TRPs?
Precies.
Zo zouden we onze tijdreis-genoten niet tegenkomen.
Deze schakelborden leiden genoeg energie om...
van de gammastralen om de tijd op te splitsen.
Dat zorgt voor een virtuele reset van onze eerdere reizen.
Wauw, dat is vet.
Dus, morgen?
Morgen.
Laten we wat uitrusten.
Dit keer gaat het lukken.
NIEUWS GEWELDDADIGE PROTESTEN HOUDEN AAN
Mama, heb je gegeten?
De derde dag van protesten...
Geen honger.
Voor de moord op Calvin...
het geweld is weer opgelaaid, en de leiders van de gemeenschap...
Dat is niet goed, mama.
Blijven kalm en vreedzaam.
Winkels in de omgeving...
houden een vergadering...
Zeg me dat je de hele taart op hebt.
Nee...
Geen wonder dat je al sinds '93 niet sport.
Kijk wat je eet.
Maar Monique zei...
Dit gaat niet om Monique. Zij werkt aan zichzelf.
Doe jij dat ook? Nee!
Sorry. - Geen excuses meer.
Je hebt hulp nodig.
En die kan ik niet bieden.
Zeg het mantra. - Nee...
Kom op! - Zeg het.
ZWARTE ZEEP CARIBISCHE VLAGGEN
Wat krijgen we nou?
Hallo?
Ik wil een overval melden.
SLUSHIES ROOD! BLAUW! GROEN!
Hoe laat is het?
17.30 uur.
Waar zijn ze? Ik heb vijf minuten geleden gebeld.
Het duurt hier soms even.
Ik belde van tevoren.
Hoe groot moet hun voorsprong zijn? Ik ga.
CJ, je gaat naar de winkel die overvallen wordt?
Kijk om je heen, de politie komt niet.
We kunnen niet nog een kans verpesten.
Ik weet het, CJ. - Ik ga Carlito waarschuwen, oké?
De overval vindt pas om 17.35 uur plaats.
Ik heb vijf minuten. Het kost me niet meer dan twee.
CJ! - Wacht op me.
CJ!
Wat was er laatst met je? - Nou...
Slushies in mijn winkel gooien!
Ik moet iets zeggen.
Dat is echt niet cool.
Je moet luisteren, oké?
Nee! Ik wil niet luisteren.
Carlito, alsjeblieft... - CJ?
Ik zei... - Wat doe je hier?
We hadden toch bij de stripwinkel afgesproken?
O, jezus. Oké, uh, ik... Wacht even.
Waar kijk jij naar?
Niets.
Stripwinkel. Oké.
CJ, wat doe je?
Ga, oké? Ik zie je bij de stripwinkel.
Je draagt TRPs, doe je dit zonder mij?
Ga alsjeblieft, Sebastian.
Jezus! Ik vertel alles later, oké?
Niet bewegen!
Blijf staan!
Ik doe niets! - Blijf staan.
Leg het pistool neer! - Nee. Blijf daar.
Niet bewegen. - Leg dat pistool neer!
Oké. - Ja.
En nu?
Leg neer. Geef ons alles!
Schiet op, verdomme.
En jullie, geef ons ook alles!
Geef ons alles, schiet op! - Oké.
Dat op je arm en de tas ook!
Geef die tas, verdomme! - Nee.
Geef die tas! - Nee! Die heb ik nodig!
Geef die tas en dat op je arm. - Wat doe je?
Stop! Nee!
Wat doe je?
Nee!
Aan de kant!
Nee! Nee!
Nee! O, God! Nee!
Sebastian!
Bel 112, Carlito!
Jezus! Sebastian!
Shit! Nee! Sebastian, alsjeblieft!
Sebastian!
Verdomme!
Sebastian, het spijt me zo.
Ik wist het niet. Sorry. Shit...
CJ...
Verdomme! Word wakker. Kom op, Sebastian, word wakker! Alsjeblieft!
Alsjeblieft, word wakker! Word wakker, Sebastian!
Verdomme! Shit! Kom op, word wakker!
Word wakker! Kom op, Sebastian, alsjeblieft!
Jezus. O, shit. Oké, ik moet gaan. Het spijt me. Oké.
Ik ben moe.
Ik ben moe, heiligen, net zoals jullie vast ook...
want hier sta ik weer voor jullie...
eerst voor Francis Pierre, en nu voor onze geliefde...
Sebastian Jefferson Thomas.
Een veelbelovende jongeman...
slechts 16 jaar oud. Dit was de zomer voor...
zijn laatste jaar middelbare school, en hij had dromen. Plannen.
Dromen die nooit zullen uitkomen.
Dromen van de universiteit en een wetenschapper worden.
Maar nu rouwen we hier om hem...
een jongeman vol eindeloze beloftes en potentie...
wiens leven te vroeg ten einde kwam.
En ik moet toegeven...
dat ik, net als velen hier...
me afvraag: 'Waar is de gerechtigheid?'
Waar is de gerechtigheid voor onze zonen en dochters en onze gemeenschappen?
Wanneer stopt het, de rouw...
niet alleen voor Flatbush, maar het hele land...
en alle zwarte en gekleurde gemeenschappen?
Wat eist de Heer...
behalve rechtvaardig zijn, genade tonen...
lief te hebben en bescheiden te leven volgens Gods regels, en vrede Gods...
die alle verstand te boven gaat...
zal uw harten en uw zinnen bewaren in Christus Jezus.
Ik herinner me Gods beloftes.
Mama? - In de woonkamer.
Wat is er gebeurd?
Gloria...
ze ligt in het ziekenhuis.
Ze zeggen dat het een zenuwinzinking is.
Ze kan het verlies van Sebastian niet aan, dus...
Ik weet niet wat er gaat gebeuren.
CJ.
CJ!
Claudette! Ik weet dat je me hoort. - Ik wil alleen zijn!
Waarom snapt niemand... - Speel geen spelletjes.
Ik ben serieus. We moeten praten. - Wat?
Is dit een grap?
Calvin, waar heb je dat vandaan? - Dat weet je best.
Leg uit wat er aan de hand is.
Want sinds de dood van Sebastian klopt hier niets.
Hij was een beter mens dan ik, en zeker een betere vriend dan jij.
Weet je...
Ik voel me alsof ik het had moeten zijn.
En dan vind ik dit?
Dus vertel, heb ik het fout?
Ik weet niet of dit een grap is...
of dat ik uit een droom moet ontwaken.
Tijdmachines?
Ik denk dat je even helemaal niets moet doen, CJ.
Maar ik kan dit goedmaken.
Ik kan het. - Goedmaken?
Vertel me eens hoe.
Ik weet het niet. Ik ga...
ik ga verder terug in de tijd of zo.
Je gaat verder terug in de tijd of zo?
Claudette...
vertel me hoe je dit gaat goedmaken.
Of ik zweer het op papa's... graf...
ik verniel al die experimenten van je.
Calvin, ik kan het niet uitleggen.
Wat dacht je van neergeschoten worden door de politie?
Of beter: allebei vermoord worden door een stel criminelen?
Ja, maar Sebastian verdiende dit niet. - Nee, inderdaad.
Niemand verdiende dit.
Hij niet en niemand niet.
Ik heb eerst wat hulp nodig en dan kan ik een plan maken.
Oké dan. Ik ga met je mee.
Nee, Calvin. Er kan er maar één met de tijdmachine overweg.
Dat ben ik. Het kan niet anders.
Wat heb je nodig om hem te laten werken?
Niet 'wat'. Wie.
Shit!
CJ?
CJ!
CJ! Hé! Hoe...
Hoe gaat het? Uh...
Sorry van Sebastian.
Het heeft mij ook hard geraakt.
Daarom ben ik hier.
Wat je maar wilt. Wil je een schouder...
om op te huilen? - Nee, we willen je hulp.
Ben over vijf minuten beneden.
Het is laat! Mijn abuela laat me niet...
Wacht. 'We'?
Je hebt je broer naar mijn huis gebracht?
Ja, en we vragen het niet, oké? Vijf minuten, met je gereedschap.
Tijdelijke relocatie? Tijdreizen?
Dit is... Dit is gestoord! Dit is...
Dit is... Dit...
Hé, wat gebeurt er?
Zeg niet steeds dat ik stil moet zijn.
Mijn TRP is beschadigd door de vorige twee keer.
Ik kan hem upgraden, maar dat trekt het schakelbord niet.
Kan jij helpen?
Natuurlijk. Laat me mijn ding doen.
Mijn kwantumschakelborden, wat een geniale uitvinding.
Jullie hergebruikten die zonder mijn toestemming...
We creëren een individuele tijdssprong voor CJ.
VERLEDEN - HEDEN
Ze moet alleen de frequentie afstemmen...
van de TRP 3 naar de eerder gebruikte TRP.
Die tijdsplitsing stelt haar in staat om dat moment te resetten.
Hierdoor krijgt ze toegang tot...
dat moment, zonder dat Sebastian het ooit weet.
Jullie komen dan terug naar het heden.
En Sebastian leeft!
Weet je het zeker?
Ja! Zover als je iets kan garanderen...
dat nog bewezen moet worden.
Maar we weten het alleen als we het proberen.
Bedankt, Eduardo.
Ik krijg bijna medelijden met je.
Echt? Want ik ben er nog, schat, princesa...
mamacita, bae... - Yo, yo. Yo!
Je moet gaan. Laat me... - Het is oké.
Laat ons even alleen. Je moet... - Ik ben oké.
Je moet even rustig doen..
Je voelt je wat te gemakkelijk. - Dat is oké.
Maar ik zal dit nooit vergeten, CJ.
Ja wel. Dit is nooit gebeurd, weet je nog?
Bijna!
Ben je er klaar voor?
Is je rotor-gamma-fotoncircuitding verbonden of wat dan ook?
Staat je radio op...
de juiste frequenties? - Ja.
Oké. Je gaat terug, vertelt Sebastian wat er is gebeurd...
oké? Daarna kom je naar ons...
en stuur je ons terug. Blijf daar niet. Serieus.
Blijf weg van Carlito's winkel...
en als je Jared ziet... - Calvin.
Wat? - Ik weet hoe ik Jared vermijd...
nu ik hem al heb ontmoet.
Je zit het uit te stellen.
Geef hier.
Je vindt die geweldig, hè? - Uh... Nee. Nou, ja.
Maar dit is de enige manier om jou en Dennis te overtuigen.
Ja, ja, ja. - Elke seconde telt.
Hier.
TER NAGEDACHTENIS AAN CALVIN WALKER
Doe je uiterste best om me te overtuigen, oké?
Maar...
Wees voorzichtig, Claudette.
Ik wil niet dat je iets overkomt.
Het komt goed.
Ik zie je gister.
Wat krijgen we nu?
Hé! Wat is dit? Waarom maak je zo'n lawaai?
Waar is ze?
Wat duurde er zo lang?
CJ, wat... Wat is er?
Geen tijd, kom, we moeten gaan.
Wat heb je gedaan?
Domino! Domino!
Wat is dit? Weet je niet hoe domino gaat?
Hé.
Je ziet eruit alsof je een drankje kan gebruiken.
O, nee. Ik... Ik weet het niet, ik voel me raar vandaag, man.
Je hebt een drankje nodig.
We moeten gaan, man. Die sukkel Jared is er.
Wat? - Ga je wat doen dan?
Wat? Rot op hier, man.
Steek er niet nog een aan.
Die zijn voor de barbecue later.
Hoe kom je daaraan?
CJ, je gaat de verkeerde kant op! We moeten naar Carlito!
Kijk waar je loopt!
En jullie zien er belachelijk uit.
Zij is niet verkeerd, toch?
Kijk haar eens!
Laat die Jared je niet dwarszitten, man.
Nee. Ik denk niet aan hem. Het is gewoon... Ik weet het niet.
Er is vandaag iets raars aan de hand.
O, oké. - Het is raar.
Calvin.
O, godzijdank. Kom op, we moeten hier weg.
Wat is er met jullie? - Wat dragen jullie?
Het lijkt wel Space Odyssey.
Dennis, hou je mond. Luister. - We moeten hier weg. Kom op!
Wat is dit? Is dit een grap?
Moet dit grappig zijn?
Een begrafenisprogramma. Met mijn gezicht...
dat verdwijnt.
Sorry, maar je moet naar ons luisteren.
Kunnen we gaan? De politie komt.
Waarom komt de politie? - Je wordt vermoord!
CJ.
Oké. Oké. Heel grappig. Echt heel creatief.
Doe die achterlijke zooi uit!
Je ziet er belachelijk uit. - Carlito is overvallen...
dus we moeten hier weg. - Dat zeg ik.
Aan de kant!
Waar gaan die heen, man?
Herinner je je deze? Jij gaf ze aan me.
'Over mijn lijk', zei je. Daarom heb ik ze.
Wat? Je hebt mijn naamplaatjes? - Dat zeg ik.
Er gaat iets ergs... - Stop!
Oké? Ik weet niet hoe je aan kopieën komt...
maar dat is nep, oké?
Val dood. We gaan, man. - Calvin!
Wat is er met je, man? - Jezus! Calvin!
Dit kan niet gebeuren! - Wat is er aan de hand?
CJ. CJ, rustig.
Politie, waar komen jullie vandaan?
Haal niets uit je zak. - Hou je mond.
Ze gingen die kant op. - Hou je mond!
Ik wil het uitleggen!
Kop dicht! Ik ben serieus. - Wat gebeurt er?
Oké. Ik wil ID zien. - Wat is het probleem, agent?
Ik zei ID, nu.
Waarom wil je ID zien? - Nu!
Wat, ben je stoer?
Calvin. - Nu!
Je schijt beter nu een ID uit.
Denk je dat ik speel? - Geef je ID, man.
Onzin, man. - Ja. Blijf staan.
We willen weten wat er gebeurt. - Iedereen stil, oké?
Als dit met de overval te maken heeft...
Daar zei ik niets over. - Calvin, stop!
Hij deed niets! - Op de grond!
Op de grond! Nu!
Nu! Op de grond! Op de grond!
Op de grond! - Stop!
CJ!
Op de grond! - Sebastian!
Op de grond! - CJ!
Sebastian! - CJ!
CJ!
Verzet je niet!
Sebastian! - Blijf liggen, verdomme!
Ga liggen, verdomme!
TER NAGEDACHTENIS AAN CALVIN WALKER
TER NAGEDACHTENIS AAN SEBASTIAN J. THOMAS
Hij pakt iets!
Wat krijgen we nou?
We moeten gaan! We moeten gaan!
Het is oké.
Ik zie je gister.
Waarom hielden we ons niet aan het plan en stopten we de overvallers?
Wat?
Hoe vaak ben je teruggegaan, CJ?
Ik ben niet dom! Je draagt andere kleren.
Claudette!
Je mag dit niet voor me verbergen.
Hoe vaak ging je terug? - Eén keer.
Eén keer? - Ja, serieus.
Waarom?
Het was perfect! En dan kom je te laat...
en gaat het niet door. Waarom?
Waarom? Ik vraag je wat!
Omdat je doodging, Sebastian.
Je ging dood...
omdat het perfecte plan mislukte.
Maar nu ik ben teruggegaan, is dat alles nooit gebeurd.
Nee, nee, nee, CJ. Je zei dat ik word vermoord!
Omdat we het fout deden.
Nee, CJ, we... We kunnen dit niet meer doen.
Ik wil onze levens nooit meer op het spel zetten.
Geef je op?
Geef je mij op?
En Calvin?
Ik dacht dat vrienden je gekozen familie waren.
Dat is ook zo.
Ik kan er niet nog meer kwijtraken.
Kom je?
Ja.
Sorry.
CJ! CJ! Wat doe je in godsnaam?
Stop! Stop! CJ, doe het niet!
Stop! CJ!
Oké.
Vijf...
Waar zijn de garagesleutels?
Vier...
Waar zijn de sleutels?
Drie...
CJ...
Ik hou van je, Sebastian.